慢慢嚟啦。你咁急，會出錯㗎。
仲會引人注目。
我哋上次聽到嘅消息，話你已經死咗。
杜威打敗了杜魯門。特別係鮑勃·布朗。
佢好好奇想知你復原嘅事。
世事無常。再講一次，麻煩晒。
真係？
你手咁大——更方便藏嘢啦。
用返佢哋。觀察下。
喺蒸汽船年代，有個叫喬治·德沃爾嘅人。
佢可以一隻手完美咁做到……
另一隻手就摟住一個自願嘅女人。
諷刺係，佢玩法羅賭博輸晒所有錢，
而家個賭局係最黑心嘅。
愚蠢同埋佢嘅錢。
講呢個故事有咩意義？呢個故事嘅意義……
係我分散咗你嘅注意力。
輪到你啦。時間唔多。
點樣？
差啲就完成。
仲未得。要有耐性。我哋要重置電路。
可以幫手拿住嗰個嗎，麻煩晒？
貝蒂·布盧，我哋入到去。而家快啲走。
嘩，剛才係咩？電力突波。歡迎嚟到中國。
你個王八蛋。你真係活著。
呢個缺點，除咗死人之外，我同所有人一樣都有。
將軍喺度。那就係時候表演啦。
呢個男人係我哋最好嘅眼睛。我哋需要佢返隊。
準備好未？
祝你好運。
各位晚上好。介意我加入嗎？
請便。
-我希望你個人可以搞掂。佢學嘢快。
其餘嘅人，你哋搵到金庫嘅密碼未？我哋只需要一個盒子號碼。
你打算點樣得到佢？
布里奇特·沙利文，見識一下某個機構嘅科恩探員。
很高興認識。
可惜，沙利文小姐無法參與這次任務。
點解？佢承受著難以忍受嘅壓力。
點解？因為喺國內受到軍事法庭審判。
因為佢喺敘利亞嘅行動。你聽過呢個案件。
我相信我聽過呢個案件。
起初我哋以為國防部只係小題大作。
然後消息傳到你哋機構推動此事。
你想叫我放狗，讓你個女重新入伍。
連同全面特赦。你高估咗我嘅權力。
我真係希望如此。
到最後先至想把我難堪，你不覺得太遲了嗎？
入定出定，你自己揀。輪到你落子。
一萬。你想跟注嗎，先生？
佢做緊咩？佢要下注㗎啦。
我哋未俾信號之前唔得。幾時先俾信號？
我哋要搵人幫我哋個女仔洗脫罪名。你想我哋幫你搵返你個仔，就係這個價。
以前嗰種「一個美國」嘅精神去邊了？Call、Raise 定係 Fold？
先生，你唔係玩就得，唔玩都得。
我明白。
好。如果你搞掂件事，我就 Call。
唔係，唔係要你 Call。我要我哋個女仔洗脫罪名。好。
我哋明唔明白？我話好。
好。我想我入局啦。
Banco。
歡迎返嚟人間。
♪ 俾啲秘密我聽 俾個訊號我 ♪
♪ 俾個理由讓我踏過火海 ♪
♪ 睇住另一個黎明 ♪
♪ 透過女兒嘅雙眼 ♪
♪ 你俾咗個理由讓我踏過火海 ♪♪
牌。
再俾張牌啦，麻煩晒。
五，八。莊家贏。
唔玩點贏到呀？唔係咁講？
再加兩萬，麻煩晒。
-佢輸咗。係。呢個就係重點。
五萬。
你想跟注嗎，先生？
好。諗清楚，諗錯都無所謂。
嚟啦。Banco。
你好鍾意賭波。
嘩，邊個唔鍾意賭呀？
一張牌？
係。
五。零。係。
莊家贏。
係。你真係好鍾意賭喎，先生——
Alex Vanderholt。Misha Belikov。
幸會。好高興認識你。
你六點就擊中，Vanderholt 先生。好彩冇其他人下注，否則你要幫佢哋兜底㗎啦。
只係錢啫。
既然你鍾意玩牌，我有個朋友。
佢每星期都開私局，我哋今晚就有場。
真的？咁，呃——下注額係幾多？
入場費係五十萬美金。
或許你想今晚加入我哋。或許你都想㗎。
或許。
你有乜好抱怨？
我哋收到邀請書啦，唔係嘛？
令我擔心嘅唔係計劃本身。
係你用我個女仔勒索我，我唔接受。
價碼太高。嗯哼。
同佢講我哋點樣對待賴賬的人。我哋殺咗佢哋。
通脹真係搞死人，係咪？
不好意思，我女朋友需要協助。
得。開始啦。正。
我點樣？湊合著啦。
——係Cool Breeze。Eagle 已經飛去保險庫方向。
嗯。可以出發啦？
你哋個保險庫幾安全？係固若金湯嘅，Campbell 先生。
你完全唔使擔心。
請。
另一位客人攞緊佢個箱。如果你可以等一陣——
當然。
Campbell 先生。嗯。
Belikov 先生。這位是？
我嘅特別朋友。哦，的確特別得嚟。
晚上好。哦。
晚上好。嗯。Belikov 先生，唔好搞丟咗把匙仔呀。
你可能會需要用返佢嚟補足你嘅資金。
啊，係，係。哦，真係好抱歉。
冇問題。交俾我先。多謝。
1910 號。喺呢度。
燒鑿行唔通。鋼板入面有條熱感應器。
我哋已經搞掂晒。升降機點算？
佢落嚟會壓扁你。係部貨用升降機。
每兩個鐘，保安經理會坐部機落保險庫巡邏。
除此之外，佢從來唔會靠近我哋。
放寬心。我哋已經處理好。希望如此。
入嚟。
Ryan 上校。多謝你過嚟，Brown 小姐。
聽落唔似係請求。的確唔係請求。
發生咩事？聯邦調查員已經幾日圍住 Reed 先生問話。
佢哋威脅佢，由綁架……
到企圖謀殺你嘅控罪。
佢對佢哋一字唔吐。但佢話會同你講晒一切。
佢想同我傾計？佢用嘅字眼係「認罪」。
佢有冇參與呢個陰謀？
哦，有。
咁就告訴我，你需要我做啲咩。
嗨。
如果我做得起身就會起身，不過——
你驚我。我都唔怪你。
你試過殺我。Kim，求你。
我唔期望你會相信我。但你一定要知，傷害你……
係我絕對唔想去做嘅最後一件事。
咁點解你要咁做？好抱歉，Kim。我——
我當時慌晒。
嗰陣時，如果你去報警，我就完蛋。
對我、Marian、我個仔女嚟講都係咁。
我唔係講坐監，你明唔明？佢哋會殺晒我哋。
邊個？邊個會殺？
我哋講緊恐怖襲擊，Isaac。
副總統遇刺。Kim，你要相信我。
那些襲擊同埋暗殺，我真係一無所知……
你以為你啲朋友做緊咩？
聽住，我淨係係賭場搵啲錢，係唔道德，我承認。
好啦，係違法。但我係美國人。
我絕對唔會明知故犯去搞……
傷害呢個國家嘅事。
咁點解你發現之後唔出嚟講？
我想過，但係……
點呀？
但係我遇見了你，Kim。我想同你一齊，而且我好驚……
怕有任何嘢阻礙到我哋嘅關係。
嗯。將軍出行總係有隨行人馬。係咁㗎。
認識佢好耐啦？你呢，Campbell先生？
確實。你做開礦業㗎？
嗯，主要係鑽石。
我家公司擁有加拿大最大嘅鑽石礦。哦。
嗯，安全第一，親愛嘅。哦，但我戴住佢係想帶俾你好運。
你先帶俾我好運。
你呢，Vanderholt先生？你做緊咩行業？
通常係做自己嘅事。哼。
啊。
歡迎各位尊貴客人。
我係Lao將軍，好榮幸可以做你們嘅主人。
呢場遊戲係無限注碼。如果你選擇跟注，但你冇足夠嘅籌碼，
你就必須提供其他抵押品。
而最重要嘅係，呢場係紳士嘅遊戲。
作為主人，我必須確保遊戲嘅神聖性。
我相信你明白我嘅意思。
好。開始啦。
遊戲係德州撲克。小盲注一千美元。
大盲注兩千美元。
加注，一萬美元。
小心啲，你最近手氣唔好。
不如你開局啦？你嘅一萬。
再加一萬。
Vanderholt先生，兩萬。
第三次就啱喇。
我加注。
而家嘅注碼係三萬。
太多喇。
跟注。你真係確定？
嗯，我確定。
我嘅錢代表咗呢件事。
嗯。
哼。
四萬。
而家退出嚟。讓我哋搞亂佢。
我想我會讓你哋兩個爭個夠。
跟注。
嗯。
十萬。
佢係同花順，但係佢冇呢手牌。叫佢即刻走。
輪到你下注，范德霍爾特先生。
我全押。
四十二萬。
我手頭有點緊。
咁你之前提過有其他抵押品，你有咩打算？
隻錶幾靚。指針仲行唔行？
嘩！係 Michel Girard。
全球獨一無二。
日內瓦值二十萬美金。
當鋪會畀幾多錢？
你會唔會收二十萬？
只要個錶仲走得準就得。
我入局。
我想我已經信咗呢套。
同花順，最大張 A。
一手好牌。
但係唔夠。
三條十，兩對 J。
范德霍爾特先生贏。
多謝。多謝你，先生。
喂。嗯。
差唔多午夜了。我話不如暫停一陣。
-喺度。-
我想上房間坐陣。喺度。
不好意思。不好意思。
嘩，呢場波幾精彩。自打谷倉燒咗之後，我就冇咁興奮過。
范德霍爾特先生，如果我係你，我會小心啲。
將軍好鍾意嗰隻錶。
咁我相信佢一定好惜失。嗯哼。
桃子酒。乾杯。
記得你第一嚟我哋度做嘢嗰星期？
我當時已經中意你。
你同我演嗰套「你孤單/我孤單」嘅戲。
Isaac，唔好咁做。你闖入我家。
我將個仔交畀你照顧，天吔。
我永遠唔會令任何人嘅仔女陷入危險。
我當佢係我自己嘅仔女咁樣對待……如果我有仔女嘅話。
咁你有無？哦-哦，Bob 真係你老公？
天啊。真係謊言，係咪？
你係邊個？你係邊個？
Isaac，我就是我所講嘅人。
在我應徵做你保姆之前，呢啲聯邦探員搵上我。
我想為國家做正確嘅事。
佢哋畀咗個故仔叫我講畀你聽。
呢係我做過最難嘅事，因為——
我同……
Ella，同你都好接近。
我每日都同佢哋講，你哋諗錯晒，
因為你睇落似個好人。
可……可能係一個被困喺冇愛婚姻入面嘅男人。我唔知。
但……係個好爸爸。
咁你話畀我聽，Isaac。
我嗰日遇過嗰個人——係真嘅？
定係嗰啲都係謊言？
你話畀我聽邊個喺度瞞人。
你唔跟腳本呀。你派我去，係因為佢應該會招認。
如果你留意到嘅話，佢根本冇咁做。所以你整段慘情故事出嚟？
我識得佢，Ryan 上校。如果佢覺得尷尬或者被耍，佢就會封嘴。
佢不會同我講嘢。
我要令佢相信我。
我哋時間唔多啦。我哋已經扣留咗呢個人幾日。
如果我哋搞唔掂佢，就要放佢走，
否則佢背後嗰班人會起疑心。
咁就讓我做你帶我來這裡要做的事。
好。
解開手銬。
好。
喂，喂。喂，喂！
我同你講過。呢場係君子之戰。
發生咩事？嘩，嘩，嘩。你以為我作弊？
你用三條龍去撞人家嘅同花順？
你根本冇同花順。但你點會知得㗎！
聽住，我識玩。我冇騙你。我贏咗你。咁我塊錶去邊？
你冇攞住。我哋搜你房。冇保險箱！
你俾咗邊個？關你咩事？
串通係最常見嘅作弊手法。同夥伴合作。
你個夥伴係邊個？我唔明你講乜。
我哋就咁容許件事發生？佢可以撐住。
如果唔撐住點算？
你明白，而家你要贏。你一定要喺最後出現。
點解你咁肯定你嘅目標會同我一齊出現？佢會喺度。
我希望如此。我哋付出咗相當高嘅代價。
喂。喂，喂，喂，喂，喂。聽住，我同你講。
我同你講。我冇作弊。你——你要相信我。
我嘅工作唔係信或者唔信。
我嘅工作係搵出真相。而家——而家就係真相。我對天發誓。
真相係如果你冇作弊，
你個同夥就會交出將軍嘅錶。
不過，當然，真相係……
除非你作弊，否則你點會有同夥？
聽住，你想要塊錶，我俾你塊錶，好嗎？當然會。
但首先，你必須供出你個同夥。
呃——
我同你講。我唔知你講乜。
你要相信我。
你好堅強。我想你或許習慣咗痛苦。
你可能唔習慣嘅，係有人幫你擺脫痛苦。
喂。
我……我唔鍾意咁做。我哋睇唔到佢哋點樣折磨佢。
佢話佢撐到夠久，就可以啟動計劃。
而家救佢出嚟，你就搞爛成個任務，即係你冇得特赦。
哦，係講緊我？Call、Raise 定 Fold？
將軍唔會下令殺佢，除非佢交出搭檔先。
我撐住。咁我相信你有嘢做啦。
你知道雲南省係全球主要……
罌粟種植地之一嗎？
咩嚟㗎？呢個……
係百分之百純度嘅中國海洛英。
中國白。
你未試過「追龍」？咩？冇。
等等。冇。一種令人著迷到無窮無盡嘅物質。
但真正令人著迷嘅，係有好多方法……
可以透過化學手段改變藥物結構，
效果唔會減弱，但成癮性卻大為增強。
效力只有一半長，但你就要食多一倍。
我預期利潤率會相應飆升。
因為冇摻雜，我每次只能畀你咁多。否則會要你命。
即使咁，如果我哋繼續落去，過量中毒係遲早嘅事。
有時要打兩三支，有時更多。
全看你身骨幾硬……
同埋你有多想要。
唔好驚。
開始可能會覺得噁心。
但之後——
你會享受每一分鐘，直到你撐唔住為止。
Redcap，打電話。
嗰樣嘢真係切穿咗混凝土同鋼筋？
係。廣告係咁講㗎。
Dirt Diver。
佢哋買咗未？我想係。
但顯然電力公司已經派人處理電壓突變。
如果佢哋重置電路，我哋可能會失去影像訊號。
Snake Doc 嘅問題。我哋淨得一個半鐘。
我哋似乎少咗一個玩家。
Vanderholt 先生決定收數走人。
——對唔住。
我哋嘅電網唔係幾穩定。
幸運嘅係酒店有備用發電機。
技術問題。我哋失去畫面。你只有繼續玩。
輪到你下注，Campbell 先生。
五萬。
好，我哋玩得開心啲，好唔好？
我 All-in。
三十四萬七千。
Campbell 先生？
我 Call。
四張八，配兩張 A。
滿屋。真係好巧。
A 配八。比利可夫先生贏。
我哋需要人望風快啲。
唉。
小心啲。你忍唔住嘅。
點解你要咁做？
因為你欺詐咗將軍——你同你個同黨。
我冇……我冇同黨。唔知你講乜。
而家你正經歷急性戒斷綜合症。
呢個大概就係海洛因成癮……
咁難戒除嘅主要原因。
當然，要令佢消失就好簡單。
簡單到可以……俾返你嗰種快感。
雖然今次可能冇咁滿足。
你……你想再感受下咩，范德霍爾特先生？
嗯……或者無論你叫乜名？
想唔想要多啲？唔。唔。唔好再俾啦。
無所謂。
遲早你會主動開口要。
你會乞求我俾你。
天啊。
我同你講過。鑽石帶嚟好運。
希望如此。
好啦。喺度。想玩就得付錢。
好似所羅門嘅智慧。輪到你下注，坎貝爾先生。
弱變強。過牌。
全押。
如果弱可以變強，咁反過來都成立嗎？
我跟注。
各位？
阿里先生兩對。
三條六。坎貝爾先生贏。
一手好牌。祝大家好運。
你真係好難搞掂，坎貝爾先生。
哦，你仲未見識過我嘅厲害。
我帶咗啲水比你。
多謝。
聽住，艾薩克。我又唔係審問官，亦都唔係聯邦探員。
你話會同我講實話但你唔講，所以佢哋要我走。
我來同你道別。金——
我會掛住你。
金，等一等。
等。我……我會同你講。
我知道嘅一切都會同你講。
所以你同瑪麗安都有份？
係，但我哋只係邊緣人物。我哋只係轉錢。就係咁。
我哋唔知佢哋同暗殺或襲擊有關。
點解會變成咁，艾薩克？
里昂·德雷克搵上我。就係鮑伯喺拉斯維加斯認識嗰個仔。
同埋追殺我嗰個人，你殺死嗰個？
有個喺Drake手下做事嘅人。我連佢個名都唔知。
我聽到佢講起你以前嗰個保姆。
佢點解？係。Noelle。
佢聽到啲唔該聽嘅嘢，然後……
Drake叫人殺咗佢。
呢個係俾我哋嘅警告。
Kim，你唔明呢班人做得出幾惡毒。
我明。
Drake叫我開啲假戶口，所有錢都係佢出。
我唔知錢從邊嚟，亦唔知佢替邊個賣命。你知道啲咩？
有半個鐘佢試緊喺委內瑞拉買物業。
但係急不及待，全部錢都直接匯去莫斯科。
咩去咗莫斯科？
啲錢。去莫斯科邊個手？俄羅斯政府？
唔係完全咁。但——但點解？
但係蘇聯倒台之後，嗰班將軍？佢哋想喺呢度搵到立足點。
佢哋想喺呢度搵到立足點。
我唔明白。
諗下啦。即刻幫我接通華盛頓。
所以如果你匯錢去莫斯科，你就會有名單、戶口號碼——
我會俾你。但我冇啲保險，唔敢反叛呢班人。
今日未過我就會死。
咩保險？我需要豁免權——同Marian一齊。
我需要新身份。
但最緊要，我需要保護。
而家隔住玻璃嗰班人可以做到。
所以你話畀佢哋知，Kim，呢個就係價碼。
豁免權同保護。
我去問問。問問。
二十萬。
全押。
走開。呢個玩得好緊。
佢手上有兩對，河牌圈撳中船。
你知道，我要Call。
你做乜？我叫你Fold。
三張Q。
順子，A高。Campbell先生贏。
恭喜，親愛的。
多謝，寶貝。嗯哼。
你知道，我哋喺度好耐啦。
點解唔出去行下？
搵個地方吹下涼風。你知道你係咩人嗎？
咩？你好好細心。
係。
就係咁。太遲啦。我哋冇時間了。
我哋喺度。快啲。
嚟緊。小心！
Carlito？
我希望你唔好有幽閉恐懼症。
我而家有。
病人感覺點樣？
嗯，住手。
住手，住手。求住手。
你有權令到件事停止，范德霍爾特先生。
你不是你講嗰個人。你同其他人合作，可能不止一個。
話畀我知係邊個。
對唔住，兄弟。我幫唔到你。
起碼，你未來幾個禮拜都會成日想再嚟多啖。
最壞嘅情況，呢針可能係要命嗰針。
咩呀？
呢個係艾薩克·里德嘅交易。
佢同佢老婆換取豁免權，作為交換，佢會供出上線嘅人名。
但係呢個係陷阱，係咪？你其實冇畀佢要求嘅嘢？
布朗女士，政府唔會輕易做呢個決定。
佢試過殺我。
我來係幫你將佢送進監獄，唔係放佢走。
你來係幫你國家，係咪？
而家你要放佢走，俾佢再嚟搵我？呢個唔會發生。
點解你知？
你其實唔知，係咪？
豁免權同保護，一如你所要求。
你自己睇啦。
你係聰明人。我相信你可以諗到。
咩呀？
係 LA 市中心 Fidelity Republic Bank 嘅保險箱。
我所有嘢都喺入面。
呢個就係資金流向嘅證據。
你想要嘅人名係亞門·科琴科，前克格勃。
德雷克將錢打去佢度。係我接觸過嘅最高層。
呢度係 Dogpatch 0-6。我要傳訊息畀 Snake Doc。
你明你已經受唔到更多。
冇人可以。
你需要問自己嘅問題係：你願意走幾遠？
嗯？
老將軍邀請我去佢套房等佢。
哦，你想打斷佢打牌去問佢？你係陳中尉，係咪？
佢話你會請我飲嘢。
好。
正如美國人講嘅，你自己揀嘅路。
等下，等下。求你。
好。我話畀你知。
我會話畀你知我同邊個合作。
切牌，坎貝爾先生。嗯？
你係大盲注，將軍。
有啲令人不安嘅資料剛剛到我耳入面……
關於呢場遊戲嘅性質。
翻開你嘅牌，貝利科夫先生。
將軍！即刻做！
老將軍，我永遠唔會背叛你嘅信任。
有人出老千！如果有人出老千，就係佢！
過張牌啦。
你拿A。
我拿K。畢竟我哋為你做咗咁多！
我哋畀咗你咁多錢！將軍，求你啦。
塊錶喺邊？我唔知！
換做我，我會趁早收手。
咁你慘喇。 -
唔許郁！
停！
真係對唔住。你為我做咗呢件事。
你想補償我？當冇見過啦。一無所有。
求你。你要明白。我唔想令你陷入這種境地。
我後悔逼你走到絕路。
我想將軍正進入保險庫……
現在。
他為什麼要做這個？
噢，當然係去搜查你的保險箱啦。
你猜他會在那裡發現什麼？
你是誰？嗯，我是誰並不重要。
重要的是，你在美國還有朋友。
嗯。米沙，你是我們在莫斯科最好的眼線。
我們不能讓你把貨賣給中國人。
你是中情局的。不完全是。
中情局很想把你召回組織。
嗯，我和老將軍有協議，嗯？
嗯，如果你想在這裡等你的朋友將軍，隨你便。
但或許你應該看看你是否還保留他的友誼。
嗯，遊戲結束了。我看沒有理由再留下來。
走不走？
為你。
歡迎回來，米沙。我們有很多要補上的。
從狗窩 0-6。
這裡有個問題。
你知道前克格勃官員亞美尼亞·科琴科嗎？
他的情報查實了嗎？
我們正在審查。
這些——誰會看到它們？
單位裡沒人會看。我向你保證。
他現在會怎樣？
感謝你的服務，布朗女士。
我走了這麼遠，瑞安上校。
至少你可以告訴我他下一步要去哪裡。
為什麼？因為我問了。
里德先生同意讓他的妻子安排他們與萊昂·德雷克的會面。
如果我們能把德雷克拘留，也許可以將他與科琴科聯繫起來。
你知道的比以前多嗎？
謝謝你回答我的問題。
這是黑暗中的象棋，布朗女士。
黑暗中的象棋。
我剛剛和布萊恩軍士長談過。他們正在回家的路上。
Bob？親愛的？你在度？
Kim？係呀，寶貝。
嘩，聽到你聲音真係好開心。
我即刻出嚟。